Trautenau

Trautenau (Trutnov) liegt im Vorland des Riesengebirges und verbindet eine historische Innenstadt mit regionalen Sagen, grünen Parkanlagen und einer abwechslungsreichen Umgebung. Rund um den Rübezahlplatz kannst du Bürgerhäuser mit Arkaden, historische Denkmäler und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt entdecken. Gleichzeitig eignet sich Trautenau als Ausgangspunkt für Wanderungen, Mountainbiketouren und Ausflüge in das östliche Riesengebirge.

Historische Altstadt und Rübezahlplatz

Das Zentrum von Trautenau konzentriert sich rund um den Rübezahlplatz (Krakonošovo náměstí). Arkadenhäuser, das neugotische Alte Rathaus, der Rübezahlbrunnen und die barocke Dreifaltigkeitssäule prägen das Erscheinungsbild. Viele der wichtigsten Sehenswürdigkeiten liegen dicht beieinander und lassen sich bequem bei einem Stadtrundgang entdecken.

Drachen, Rübezahl und regionale Sagen

Trautenau ist eng mit der Sage vom Trautenauer Drachen verbunden, der auch im Stadtwappen erscheint. In der Drachengalerie (Galerie Draka) wird die Geschichte der Sagenfigur anschaulich erzählt. Auch Rübezahl, der sagenhafte Herr des Riesengebirges, begegnet dir an mehreren Stellen im Stadtbild.

Geschichte und Schlacht von 1866

Eine besondere Rolle in der Stadtgeschichte spielt die Schlacht bei Trautenau vom 27. Juni 1866. Denkmäler, Gräber und ein historischer Lehrpfad erinnern an die Kämpfe zwischen österreichischen und preußischen Truppen. Das Gablenz-Denkmal auf dem Galgenberg ist zugleich ein wichtiger Erinnerungsort und Aussichtspunkt.

Museen, Kunst und Kultur

Das Museum des Riesengebirgsvorlands vermittelt die Geschichte Trautenaus und seiner Umgebung. Mit dem Kulturzentrum UFFO, der Stadtgalerie und dem Zentrum für zeitgenössische Kunst EPO1 besitzt die Stadt außerdem eine vielseitige Kulturszene. Besonders EPO1 verbindet moderne Kunst mit der Industriearchitektur eines ehemaligen Elektrizitätswerks.

Parks, Wandern und Mountainbiken

Direkt hinter dem historischen Zentrum beginnen der Stadtpark und der Waldpark. Spazierwege führen durch gepflegte Grünanlagen, bewaldete Hänge und zu mehreren Aussichtspunkten. Mountainbiker finden rund um die Ziegensteine (Čížkovy kameny) die Trautenauer Trails mit Strecken unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade.

Ausflüge ins Riesengebirge

Von Trautenau erreichst du zahlreiche Ziele im östlichen Riesengebirge. Dazu gehören Johannisbad (Janské Lázně), Petzer (Pec pod Sněžkou), Schatzlar (Žacléř) und die Festung Stachelberg. Auch die Adersbacher Felsenstadt (Adršpašské skály) lässt sich gut bei einem Tagesausflug besuchen.

---

---

---

---

---

---

---

Trautenau entdecken: Lerne die Stadt kennen

Trautenau (Trutnov) liegt im Nordosten Böhmens am Fluss Aupa (Úpa) und gehört zu den wichtigsten Städten im Vorland des Riesengebirges (Krkonoše). Die Stadt verbindet ein historisches Zentrum mit regionalen Sagen, Militärgeschichte, moderner Kunst und einer abwechslungsreichen Mittelgebirgslandschaft. Dadurch eignet sich Trautenau nicht nur als Ausgangspunkt für Ausflüge ins Riesengebirge, sondern auch als eigenständiges Reiseziel.

Im Mittelpunkt der Stadt steht der weitläufige Rübezahlplatz (Krakonošovo náměstí), der von Bürgerhäusern mit Arkaden umgeben wird. Nur wenige Gehminuten entfernt beginnen der Stadtpark und der Waldpark, die zu Aussichtspunkten, Denkmälern und historischen Schauplätzen führen. Hinzu kommen Museen, Galerien, die Trautenauer Drachensage und zahlreiche Erinnerungsorte an die Schlacht von 1866.

Trautenau ist besonders interessant, wenn du kleinere böhmische Städte abseits der bekanntesten Touristenrouten kennenlernen möchtest. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten liegen vergleichsweise nah beieinander, während das Umland zahlreiche Möglichkeiten zum Wandern, Radfahren und für Tagesausflüge bietet.

Historisches Zentrum rund um den Rübezahlplatz

Das historische Zentrum von Trautenau besitzt einen annähernd ovalen mittelalterlichen Grundriss. Sein Mittelpunkt ist der Rübezahlplatz, dessen tschechischer Name Krakonošovo náměstí an den sagenhaften Herrscher des Riesengebirges erinnert.

Der Platz wird von historischen Bürgerhäusern gesäumt. Besonders auffällig sind die Arkadengänge, die sich über weite Teile der Platzränder erstrecken. Sie verleihen dem Zentrum ein geschlossenes Erscheinungsbild und ermöglichen auch bei schlechtem Wetter einen geschützten Rundgang.

Zu den wichtigsten Bauwerken am Rübezahlplatz gehört das Alte Rathaus. Das Gebäude geht auf einen älteren Renaissancebau zurück, erhielt nach dem großen Stadtbrand von 1861 jedoch sein heutiges neugotisches Erscheinungsbild. Der reich gegliederte Giebel, der Turm und die helle Fassade machen das Rathaus zu einem der markantesten Gebäude der Stadt.

Auf dem Platz stehen außerdem der Rübezahlbrunnen, die barocke Dreifaltigkeitssäule und ein Denkmal für Kaiser Joseph II. Die unterschiedlichen Bauwerke erinnern an verschiedene Epochen der Stadtgeschichte und machen den Platz zu einem guten Ausgangspunkt für einen Rundgang.

Der Rübezahlbrunnen

Der Rübezahlbrunnen gehört zu den bekanntesten Wahrzeichen Trautenaus. Seine Figur stellt den sagenhaften Berggeist Rübezahl dar, der im Tschechischen Krakonoš genannt wird. Mit ihm sind zahlreiche Geschichten aus dem Riesengebirge verbunden.

Rübezahl erscheint je nach Sage als Beschützer der Berge, unberechenbarer Naturgeist oder strenger Richter über habgierige und unehrliche Menschen. Seine Darstellung im Zentrum Trautenaus unterstreicht die enge Verbindung der Stadt mit dem Riesengebirge.

Der Brunnen bildet einen beliebten Treffpunkt und ein häufig fotografiertes Motiv. Gemeinsam mit dem Alten Rathaus und den Arkaden prägt er das Erscheinungsbild des zentralen Platzes.

Die Trautenauer Drachensage

Neben Rübezahl besitzt Trautenau eine zweite wichtige Sagenfigur: den Trautenauer Drachen. Er erscheint im Stadtwappen und ist an verschiedenen Stellen im öffentlichen Raum zu entdecken.

Nach der Überlieferung lebte in der Umgebung der jungen Siedlung ein gefährlicher Drache. Die Bewohner sollen das Tier aufgespürt, getötet und in die Stadt gebracht haben. Die Sage wurde über Jahrhunderte weitergegeben und entwickelte sich zu einem wichtigen Bestandteil der lokalen Identität.

In der Drachengalerie (Galerie Draka) wird die Geschichte des Trautenauer Drachen anschaulich vermittelt. Die Ausstellung richtet sich nicht nur an Kinder, sondern an alle Besucher, die sich für die Sagenwelt und die Entstehungsgeschichte der Stadt interessieren.

Eine besondere Rolle spielt der Drache auch beim traditionellen Stadtfest „Už ho nesou!“. Dabei wird eine Drachenfigur durch das Zentrum getragen und am Turm des Alten Rathauses angebracht. Die Veranstaltung verbindet historische Motive mit Musik, Theater und städtischem Brauchtum.

Kirche Mariä Geburt

Unweit des Rübezahlplatzes steht die Kirche Mariä Geburt (Kostel Narození Panny Marie). Sie gehört zu den bedeutendsten Sakralbauten der Stadt und prägt mit ihrem hohen Turm die Silhouette des historischen Zentrums.

Der heutige Kirchenbau entstand im 18. Jahrhundert und verbindet spätbarocke mit klassizistischen Gestaltungselementen. Die Kirche steht an einer Stelle, an der sich bereits zuvor ältere Gotteshäuser befanden.

Von außen wirkt der Bau vergleichsweise schlicht und monumental. Im Inneren findest du einen reich ausgestatteten Kirchenraum mit historischen Altären, Gemälden und religiösen Kunstwerken. Die Kirche bildet gemeinsam mit dem Rübezahlplatz, dem Museum und den erhaltenen Befestigungsresten einen wichtigen Teil des historischen Stadtrundgangs.

Museum des Riesengebirgsvorlands

Das Museum des Riesengebirgsvorlands (Muzeum Podkrkonoší) widmet sich der Geschichte Trautenaus und der umliegenden Region. Es befindet sich im historischen Zentrum an einem der ältesten besiedelten Orte des heutigen Stadtgebiets.

Die Ausstellungen behandeln unter anderem die Entwicklung der Stadt, das Leben im Riesengebirgsvorland, historische Burgen und Schlösser sowie die Schlacht bei Trautenau von 1866. Je nach aktuellem Programm werden zusätzlich Sonderausstellungen zu Kunst, Alltagskultur oder regionaler Geschichte gezeigt.

Das Museum eignet sich besonders gut, um die Sehenswürdigkeiten der Stadt in ihren historischen Zusammenhang einzuordnen. Es ist deshalb eine sinnvolle Ergänzung zu einem Rundgang durch das Zentrum.

Die Schlacht bei Trautenau von 1866

Trautenau spielte während des Deutschen Krieges von 1866 eine bedeutende Rolle. Am 27. Juni 1866 trafen in der Umgebung der Stadt österreichische und preußische Truppen aufeinander.

Die österreichischen Einheiten unter General Ludwig von Gablenz konnten die preußischen Truppen zurückdrängen. Die Schlacht gilt als einziger österreichischer Sieg auf dem nördlichen Kriegsschauplatz dieses Krieges. Aufgrund hoher Verluste und der weiteren militärischen Entwicklung blieb der Erfolg jedoch ohne entscheidende strategische Wirkung.

Heute erinnern zahlreiche Denkmäler, Gräber und Gedenkorte an die Kämpfe. Einige liegen direkt im Stadtpark und im angrenzenden Waldpark. Ein historischer Lehrpfad verbindet mehrere wichtige Schauplätze und erklärt die Ereignisse anhand von Informationstafeln.

Gablenz-Denkmal auf dem Galgenberg

Das Gablenz-Denkmal steht auf dem Galgenberg (Šibeník) oberhalb der Stadt. Der rund 20 Meter hohe Gedenkturm wurde zu Ehren von General Ludwig von Gablenz errichtet.

Im Inneren befindet sich die Grabstätte des Generals. Über eine Treppe gelangst du zu einer Aussichtsplattform, von der sich ein weiter Blick über Trautenau und die umliegenden Höhen eröffnet.

Das Denkmal ist sowohl ein geschichtlicher Erinnerungsort als auch ein beliebtes Ziel für einen Spaziergang. Vom Zentrum aus lässt es sich gut mit dem Stadtpark, dem Waldpark und weiteren Stationen des Schlacht-Lehrpfads verbinden.

Stadtpark und Waldpark

Der Trautenauer Stadtpark beginnt nur wenige Gehminuten vom historischen Zentrum entfernt. Er wurde im späten 19. Jahrhundert angelegt und geht in höherer Lage allmählich in einen naturnahen Waldpark über.

Im unteren Bereich findest du gepflegte Wege, Rasenflächen, Denkmäler und alte Bäume. Weiter oben führen Spazierwege durch bewaldete Hänge zu Aussichtspunkten und militärhistorischen Erinnerungsorten.

Zu den auffälligen Elementen gehören eine historische Drachenfigur, die Büste des Trautenauer Dichters Uffo Horn, die Skulptur „Totentanz“ sowie versteinerte Baumstämme. Mehrere Sitzplätze und Pavillons laden zu Pausen ein.

Der Park bietet eine ruhige Ergänzung zum Stadtzentrum. Du kannst hier einen kurzen Spaziergang unternehmen oder mehrere Stunden auf den Wegen und Lehrpfaden verbringen.

EPO1 – Kunst im ehemaligen Elektrizitätswerk

Das Zentrum für zeitgenössische Kunst EPO1 befindet sich im Stadtteil Parschnitz (Poříčí). Es wurde in einem ehemaligen Elektrizitätswerk eingerichtet und verbindet großformatige Gegenwartskunst mit historischer Industriearchitektur.

Die weitläufigen Hallen bieten Platz für Skulpturen, Installationen und wechselnde Ausstellungen. Teile der ursprünglichen technischen Ausstattung und der industrielle Charakter des Gebäudes blieben erhalten.

EPO1 gehört zu den ungewöhnlichsten Kulturorten der Region. Die Verbindung aus moderner Kunst, Technikgeschichte und monumentaler Architektur unterscheidet das Zentrum deutlich von klassischen Stadtmuseen und Galerien.

UFFO und das kulturelle Leben

Das Gesellschafts- und Kulturzentrum UFFO ist einer der wichtigsten Veranstaltungsorte Trautenaus. Es trägt den Namen des in der Stadt geborenen Dichters Uffo Horn.

Das moderne Gebäude wird für Theateraufführungen, Konzerte, Ausstellungen, Tanzveranstaltungen und gesellschaftliche Veranstaltungen genutzt. Gemeinsam mit der Stadtgalerie, dem Bohuslav-Martinů-Konzertsaal und EPO1 bildet UFFO das kulturelle Zentrum der Stadt.

Im Jahresverlauf finden in Trautenau außerdem Stadtfeste, Musikveranstaltungen, Märkte und Freiluftprogramme statt. Besonders die Verbindung aus traditioneller Drachensage und moderner Kulturszene prägt das Veranstaltungsangebot.

Überreste der Stadtbefestigung

Von der mittelalterlichen Befestigung Trautenaus sind einzelne Mauerabschnitte erhalten geblieben. Sie erinnern daran, dass die Stadt einst von Mauern, Türmen und Toren umgeben war.

Die erhaltenen Bereiche liegen in der Nähe des historischen Zentrums und lassen sich gut in einen Rundgang einbauen. Auch wenn die Befestigung heute nicht mehr vollständig nachvollziehbar ist, vermittelt sie einen Eindruck von der ursprünglichen Größe und Struktur der mittelalterlichen Stadt.

Trautenauer Trails

Die Trautenauer Trails (Trutnov Trails) gehören zu den bekanntesten Mountainbikegebieten der Region. Das Wegenetz liegt in den Wäldern rund um Lhota und die Ziegensteine (Čížkovy kameny).

Die ausgeschilderten Einbahntrails führen über Waldboden, Wurzeln, Steine und felsige Abschnitte. Es gibt unterschiedliche Schwierigkeitsgrade, sodass sowohl weniger erfahrene Fahrer als auch technisch geübte Mountainbiker passende Strecken finden.

Die Landschaft aus dichten Wäldern, Sandsteinformationen und Aussichtspunkten macht das Gebiet auch landschaftlich interessant. Für die Nutzung solltest du ein geeignetes Mountainbike, einen Helm und ausreichend Erfahrung für die gewählte Strecke mitbringen.

Erholungsgebiet Dolce

Südwestlich von Trautenau liegt das Erholungsgebiet Dolce. Im Mittelpunkt befindet sich ein Naturbadesee, der während der warmen Monate zum Baden und Entspannen genutzt wird.

Rund um den See gibt es Spazierwege, Freizeitflächen und saisonale Angebote. Das Gebiet eignet sich besonders für Familien, Campingurlauber und Reisende, die einen Stadtbesuch mit Erholung am Wasser verbinden möchten.

Außerhalb der Badesaison bietet sich Dolce für Spaziergänge und kleinere Radtouren an.

Festung Stachelberg

Nördlich von Trautenau liegt beim Ortsteil Babí die Festung Stachelberg (Dělostřelecká tvrz Stachelberg). Sie war Teil der tschechoslowakischen Grenzbefestigung, die in den 1930er-Jahren zum Schutz vor einem möglichen Angriff des nationalsozialistischen Deutschlands errichtet wurde.

Geplant war eine weitläufige Artilleriefestung mit unterirdischen Gängen, Mannschaftsräumen, Munitionslagern und mehreren Kampfblöcken. Die Anlage wurde jedoch nicht vollständig fertiggestellt.

Heute kannst du Teile des unterirdischen Systems und verschiedene oberirdische Befestigungen besichtigen. Eine Ausstellung informiert über den Bau der Grenzanlagen, das Leben der Soldaten und die politische Situation vor dem Zweiten Weltkrieg.

In der Nähe steht der Aussichtsturm Elisabeth (Rozhledna Eliška). Von seiner Plattform reicht der Blick über das östliche Riesengebirge, den Rehornkamm (Rýchory) und das Trautenauer Umland.

Ausflüge ins Riesengebirge

Trautenau gilt als eines der östlichen Eingangstore zum Riesengebirge. Von der Stadt erreichst du mehrere bekannte Bergorte und Wandergebiete vergleichsweise schnell.

Johannisbad (Janské Lázně) ist für seine Kuranlagen, die Seilbahn zum Schwarzen Berg (Černá hora) und den Baumwipfelpfad bekannt. Petzer (Pec pod Sněžkou) dient als Ausgangspunkt für Wanderungen zur Schneekoppe (Sněžka), dem höchsten Berg Tschechiens.

Weitere Ziele sind Freiheit an der Aupa (Svoboda nad Úpou), Marschendorf (Horní Maršov), Schatzlar (Žacléř) und der Rehornkamm. Dadurch kannst du einen Aufenthalt in Trautenau gut mit Wanderungen, Wintersport oder Panoramafahrten verbinden.

Ausflug zur Adersbacher Felsenstadt

Die Adersbacher Felsenstadt (Adršpašské skály) liegt nordöstlich von Trautenau und gehört zu den bekanntesten Naturzielen Tschechiens. Ein Rundweg führt zwischen hohen Sandsteinfelsen, engen Schluchten und ungewöhnlich geformten Felstürmen hindurch.

Trautenau eignet sich gut als städtischer Ausgangspunkt für einen Besuch der Felsenstadt. Besonders während der Hauptsaison ist eine frühzeitige Planung sinnvoll, da das Gebiet zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten der Region gehört.

Auch die benachbarte Weckelsdorfer Felsenstadt (Teplické skály) und das Braunauer Bergland bieten weitere Wanderziele.

Für wen eignet sich Trautenau?

Trautenau ist ein vielseitiges Ziel für Reisende, die Stadtgeschichte, Natur und regionale Kultur miteinander verbinden möchten. Das kompakte Zentrum eignet sich für einen Tagesausflug, während die zahlreichen Ziele im Umland auch einen längeren Aufenthalt ermöglichen.

Familien finden mit der Drachengalerie, den Parks, dem Erholungsgebiet Dolce und den Ausflugszielen im Riesengebirge mehrere abwechslungsreiche Angebote. Geschichtsinteressierte können sich mit der Schlacht von 1866, der Festung Stachelberg und der Stadtentwicklung beschäftigen.

Für Kunstinteressierte sind EPO1, die Stadtgalerie und das Kulturzentrum UFFO besonders interessant. Wanderer und Mountainbiker profitieren von der Lage zwischen dem Riesengebirge, den Ziegensteinen und dem Braunauer Bergland.

Wie viel Zeit solltest du einplanen?

Für einen Rundgang über den Rübezahlplatz, den Besuch der wichtigsten Sehenswürdigkeiten im Zentrum und einen Spaziergang durch den Stadtpark solltest du etwa einen halben Tag einplanen.

Mit dem Museum des Riesengebirgsvorlands, der Drachengalerie, dem Gablenz-Denkmal oder EPO1 lässt sich problemlos ein ganzer Tag füllen. Möchtest du zusätzlich die Festung Stachelberg, die Trautenauer Trails oder das Riesengebirge erkunden, sind zwei bis drei Tage empfehlenswert.

Kurzinfos

• Deutscher Name: Trautenau
• Tschechischer Name: Trutnov
• Region: Königgrätzer Kreis (Královéhradecký kraj)
• Landschaft: Riesengebirgsvorland am Fluss Aupa (Úpa)
• Erste schriftliche Erwähnung: 1260
• Historisches Zentrum: Rübezahlplatz (Krakonošovo náměstí) mit Arkadenhäusern
• Bekannteste Sagenfigur: Trautenauer Drache
• Weiteres Wahrzeichen: Rübezahlbrunnen
• Bedeutendes historisches Ereignis: Schlacht bei Trautenau am 27. Juni 1866
• Wichtiger Aussichtspunkt: Gablenz-Denkmal auf dem Galgenberg
• Besonderer Kulturort: Zentrum für zeitgenössische Kunst EPO1
• Militärhistorisches Ausflugsziel: Festung Stachelberg
• Aktivangebot: Trautenauer Trails für Mountainbiker
• Empfohlene Aufenthaltsdauer: Ein Tag für die Stadt, zwei bis drei Tage mit Ausflügen
• Geeignet für: Kulturreisende, Familien, Geschichtsinteressierte, Wanderer und Mountainbiker
• Nahe Ausflugsziele: Riesengebirge, Johannisbad, Petzer, Adersbacher Felsenstadt und Schatzlar

---